Aint Nothing Like the Real Thing …

“Realidad” is an adaptation of Tom Stoppard’s play “The Real Thing.” My Irish friend, who describes himself as having “a deep intellectual crush” on Stoppard’s work, immediately took issue with the title.  The translation isn’t right, he said, as he would have thought to incorporate something about truth and love rather than just “reality.”

The title isn’t the only thing that feels a little skewed. “Realidad” is about the culture-producing (part-intellectual, part-commercial, part-political) class of England in the 1980s. (“The Real Thing” premiered in London in 1982, and I believe that “Realidad” is based on a 1986 version.) The four central characters cheat on each other, connive, try to make art, try to make themselves popular and sexy, sharp and accessible, hiding their own failings, try to have satisfying sex, try to negotiate the influx of TV and American pop culture, and at the same time, try to find the real thing whatever that is.  To make matters more complicated, the first scene is also a play-within-a-play about all those things—written by one of the characters.

So, it’s not exactly a love story, or any other kind of classic story that cuts across all lines.  It’s specific to a certain time and place and to a certain theatrical tradition. I would say that the dramatic arcs don’t come through very clearly—it seems to be more about language play, literary references and intellectual trends.

Yet in this case, the play is torn from its own language and set in the conventions of another language and theater.  Watching it in Spanish felt like watching a double-spectacle.  Kind of like that scene in All About My Mother when they act out A Streetcar Named Desire.  First there was the theatricality of the original play, and then the second level: making an English play fit into Spanish language and stage conventions.

The play takes place mostly in interiors with projections to show fire in the fireplace, or the passing of the landscape while sitting on a train.  American pop songs as well as British place names and historical references make up an important part of the story.  All of these, and the characters’ English names, sound weird in their heavy Spanish pronunciation.   Michael Jackson Thriller, Bonnie Tyler Total Eclipse of the Heart, etc, just don’t fit, because the songs are supposed to represent a threat to the characters’ guarded literary culture, and yet they seem foreign and distant.

That said, it does have strong moments, and I would, overall, recommend the play.  The actors rescue it. So it’s not a show that will keep you on the edge of the seat.  But at the end, I was glad that I’d seen what I’d seen—this Spanish take on a British play about what’s real and what’s only a matter of culture and perception.

If you are a Tom Stoppard fan, you can see this show Tuesday through Saturday at 20:30 p.m.  Sunday at 19:30 p.m.  No shows on Monday. Tickets run between 11 and 18 euros.  Wednesdays 50% discount; Tuesday and Thursday 30% discount for Carnet Joven. Teatro Maria Guerrero. Metro: Chueca.

By Alexandra Atiya

1 places are mentioned in this post!

1. Calle de Tamayo y Baus, 4

View Details on the Map

Click on the place name to learn more

Close

Alternativas en Concierto Madrid

The Alternativas en Concierto is back in Madrid for it’s fifth year. Like the years before, the public can head out and enjoy a variety of new artists  in small live music venues around the city. From December 3rd to December 23rd you can find the following groups: Pitingo, Christina Rosenvinge, Luis Pastor, Cadillac, Los Coronas, Pepe Bao Trio, Carles Benavent, Mama Ladilla, Eureka, Alondra Bentley, , Ramblin’ Blues, Arizona Baby, and more.  Where can you find them? At Concierto Segundo Jazz, Libertad 8, Sala Taboo, El Junco, BarCo, La Boca del Lobo, El Sol, Gruta 77, Hebe, Silikona, Reciclaje, Moby Dick and La Sala LiVE. Each concert is 7 euros and you can buy tickets here. For more information go here.

Madrid Movie Round-up

Last week the second installment of the uber-popular Twilight vampire saga, “New Moon” (Luna Nueva), landed at the V.O. houses in Madrid. Another movie that  is almost on DVD in the U.S. but finding its way into the cinema here is the romantic comedy “Away We Go” (Un Lugar Donde Quedarse). Also just out: “Amelia,”  the bio-pic about the life of Amelia Earhart, “Paranormal Activity,” the ultra-low budget horror flick that has audiences and critics on the edges of their seats,  ”A Christmas Carol,” starring Jim Carrey, and also the indie romantic comedy “500 Days of Summer ,”starring Zooey Deschanel and Joseph Gordon-Levitt. For more information go to Cine Ideal or Renoir Cines.

plaza de oriente

Plaza de Oriente Photo credit: Joshua Meckes @ PlanetEye

irish bar

Credit Joshua Meckes @ PlanetEye

Wim Wenders – CBA

This Wednesday, November 4^th, marks the opening of an interesting new exhibition at the Circulo de Bellas Artes from well-known German filmmaker Wim Wenders. The photography series is a collaboration with his wife, Donata Wenders, marking their biggest and most complete exhibition to date. The pictures were taken during their personal travels and while on breaks from film shoots (Donata is the director of photography for his films) and presents a two parallel view, one in color done by Wim and the other in black and white done by Donata. For the details go here.

Gothic Week at The Dark Hole

The Dark Hole will celebrate Halloween on Saturday, October 31st. The party kicks off Gothic week in the city of Madrid, and will have tarot readings, lots of magic, and much more! For more information click here. And don’t forget to dress up!

Shakespeare – The Tempest

Opening Wednesday, October 14^th, at the Circulo de Bellas Artes is Shakespeare’s The Tempest (La Tempestad). This is generally considered the last play written by Shakespeare and as with all his works it tackles themes which are timeless. Anytime his work is brought to the stage it is a chance for novice theatre goers as well as experts alike to be amazed. So don’t miss this opportunity as it will only be at CBA until October 25^th for all the info go here.

Slavas Snowshow

Starting on October 6th and running until the 18th of October at the Teatro Nuevo Apolo is Slavas Snowshow. Created by the co-founder of Cirque du Soleil, Slava Polunin, the spectacle is back in Madrid for a second time. For more information click here.

Spanish Indie Music Festival

Looking for something to do this weekend or any weekend during the next two months? Contraclub will be kicking off its third annual competition to showcase the best Spanish independent music groups. It begins tonight (October 2nd) and will run through the end of November with at least one performance every Friday and Saturday night during that time-span. If you’re looking to see another side of Spanish music this is a great opportunity to broaden your horizons beyond that of just flamenco. For a line-up of the bands and venue info go here.